Saudade du Portugal
----- Interview -----
"Saudade du Portugal" est une création réunissant toute l'équipe de la compagnie...En voici les coulisses révèlées par Isabel.
Tout d'abord, c'est quoi exactement un "spectacle à 4 voix " ?
C'est un spectacle qui réunit les 4 membres de la compagnie. Guy, Magali, Dominique et moi partageons (enfin) la même scène avec grand plaisir !
Quel est le thème de ce spectacle collectif ?
Comme son titre le laisse supposer, le spectacle évoque un Portugal regretté, que l'on aimerait retrouver, la fameuse notion de "saudade"... Il s'agit d'une mise en scène de mes souvenirs d'enfance.
Effectivement, ce spectacle est un spectacle très personnel. Peux-tu nous en dire quelques mots...
Oui. Je suis d'origine portugaise. Née en France, ayant toujours vécu en France, mes parents et ma famille sont portugais. Mon père a fait partie des immigrants des années 1960, fuyant la dictature de Salazar, pour trouver refuge en France. À sa mort, j'ai ressenti un veritable appel de mes racines. J'ai modifié officieusement mon prénom, passant de "Isabelle" à "Isabel", je suis retournée au Portugal sur les terres familiales, je me suis plongée dans la culture portugaise...et j'ai eu envie de créer un spectacle.
Tu parles du Portugal comme si tu en avais été coupée...
Oui et non. Je me suis toujours sentie française sans jamais renier mes racines portugaises. Je sais lire et parler portugais, par exemple. Cependant, mes parents ne retournant pas tous les étés au pays, et l'époque précédant le décès de mon père ne permettant pas de voyager, notre famille s'est un peu éloignée du Portugal...Restaient les bons petits plats de ma maman (inégalés et inégalables !), la télévision grâce au satellite, les souvenirs, les photos...J'ai eu envie de retrouver tout ça. De redonner vie aux souvenirs.
C'est donc le thème de "Saudade du Portugal", la reconnection au pays d'origine...
Oui, tout à fait. Je suis restée 20 ans sans retourner au Portugal. J'y ai passé pourtant tous mes étés d'enfant, jusqu'à l'adolescence. Puis, plus du tout. J'avais eu l'occasion d'aller à Lisbonne, ville dont je suis absolument amoureuse. Mais pas de retourner au village de mes parents.
Que raconte ce spectacle finalement ?
Il raconte le Portugal de mon enfance que je relie à des "marqueurs" caractéristiques du pays.
Comme la révolution dite des "Oeillets" en 1974 car la dictature qui a été ainsi vaincue est à l'origine de l'exil de mes parents. Comme les oranges du Portugal car petite, j'en faisais des dinettes avec l'écorce... Bref, tous les sujets abordés sont en rapport, de manière évidente ou non, avec mes souvenirs d'enfance.
Vous êtes donc quatre sur scène. Comment Guy, Magali et Dominique se sont-ils intégrés à cette initiative somme toute assez personnelle ?
J'ai fourni la trame certes mais chacun a choisi ses textes parmi ceux qui composent le spectacle. Tout le monde a participé à la mise en scène, aux choix des accessoires, des costumes et des extraits sonores. C'est un vrai travail d'équipe qui dépasse la création personnelle. J'en suis très heureuse et émue. Guy, Magali et Dominque se sont intégrès avec beaucoup de sensibilité dans cet univers. Par rapport à la première version du spectacle (3 représentations à l'époque) que je portais seule, cette version est un spectacle collectif que nous portons ensemble. "Mon" spectacle est devenu "notre" spectacle.
On entend parler portugais pendant la représentation ?
Bien sûr, parfois. Et c'est moi qui le fait puisque je suis la seule du groupe à le parler ! Mais les quelques textes dits en portugais , souvent courts, n'altèrent en rien la compréhension du spectacle pour des non-lusophones.
Est-ce que ta famille a vu "Saudade du Portugal" ?
Le spectacle est dédié à mon père...Mon frère et ma mère ont vu la première version. Et ils verront sans doute cette nouvelle version, certes plus universelle, mais chargée d'autant d'émotions.
"Saudade du Portugal" peut-il être reçu chez l'habitant, comme vous le proposez pour d'autres spectacles ?
Tout à fait, le spectacle est aussi transportable chez l'habitant. Nous sommes autonomes techniquement !
Réagir